對照表
詞彙
臺灣用語在前，括號裡是網路上常看到的英文。每個詞附生活例子。按「進一步瞭解」會帶著報表組的背景去 Google，不必自己複製。
共 71 詞 · 6 類
畫面與廚房
你看得見的櫃台，跟你看不見的後場。
前端
Frontend
跑在瀏覽器裡的畫面。櫃台：給人點、給人看，不負責偷偷算機密數字。
例子：像餐廳大廳的菜單與座位。客人只在大廳點餐，不會自己走進冰箱翻庫存。
Excel：你打開後看到的版面、按鈕、顏色
後端
Backend
跑在伺服器上的廚房。查資料、套規則、檢查權限，再把結果遞給畫面。
例子：廚房依點餐單出菜。就算大廳把「辦公」按鈕藏起來，沒經過廚房核對，也不該把辦公的菜端出去。
Excel：你看不到的那層：資料從哪來、公式怎麼算、誰能看
API
API / Application Programming Interface
前後端約定好的請求格式。寫清要查哪個事業部、哪一段時間。
例子：不是對廚師大喊「來點東西」，而是填單：家電、本週、只要進件。單據格式錯了，廚房就不接。
Excel：點餐單。櫃台把「我要家電、本週」寫下來，送到廚房。
使用者介面
UI / User Interface
人眼看到、手指點到的安排：按鈕、表格、圖表怎麼擺。
例子：提款機螢幕上的「提款／查餘額」。字夠大、按鈕夠好按，就是介面有沒有幫到忙。
Excel：工作表的欄寬、顏色、按鈕在哪
使用體驗
UX / User Experience
用起來順不順：能不能快速找到自己的數字、會不會走錯路。
例子：同樣是買票，有人三步出票，有人轉了五個頁還找不到車次。那不是顏色問題，是體驗。
Excel：這本表好不好找、會不會點錯列
HTML
HTML
網頁的骨架：哪裡是標題、哪裡是表、哪裡是按鈕。
例子：蓋房子時先畫房間。還沒刷漆，但客廳、廚房、門已經定位。
Excel：格子裡有哪些區塊：標題、表、按鈕
CSS
CSS
網頁的外表：顏色、間距、字級。不決定數字對不對。
例子：同一間房，換成綠色牆、大字型，看起來完全不同，但房間還是那間。
Excel：字型、欄寬、填色、框線
JavaScript
JavaScript (JS)
讓畫面會動的語言：切換事業部、打開選單、把下載送出去。
例子：電燈開關。房子（HTML）與油漆（CSS）不會自己亮，要有人按開關。
Excel：巨集、VBA：按下去會動
瀏覽器
Browser
打開網頁的程式，例如 Chrome、Edge。儀表板是在瀏覽器裡看，不是開 xlsx。
例子：電視盒子。節目（網站）在遠端，你用自己的盒子收看。
Excel：Excel 這個軟體本身
元件
Component
可重覆使用的畫面零件，例如一顆按鈕、一張指標卡。
例子：公司印章。不用每次手寫「核准」，蓋下去就長得一樣。
Excel：複製一組儲存格格式，到處貼
路由
Route
網址對應哪一頁。例如詞彙一頁、沙盒一頁。
例子：大樓電梯按鈕。按 7 樓就到詞彙，按 8 樓就到沙盒，不會走錯層。
Excel：不同工作表分頁：週報、人員、設定
資料怎麼放
從活頁簿變成電腦查得動的表。
資料庫
Database
用資料表存放列與欄。不能靠合併儲存格或「看顏色」來表達意思。
例子：總公司那本共用名冊。不是每人電腦裡各存一份，改了要互相傳檔。
Excel：大家共用、結構固定的活頁簿
資料表
Table
資料庫裡的一張表：欄名固定、一列一件事、沒有合計列混在資料裡。
例子：出席簽到表。姓名、單位、時間各一欄，合計寫在表外，不跟簽名混在同一列。
Excel：一本活頁簿裡、整理乾淨的那一張工作表
欄位
Column / Field
每一筆資料的一個屬性。名稱要穩定，後面的查詢才找得到。
例子：戶口名簿上的「出生年月日」。這格叫什麼，全家都要叫一樣，不能有人寫「生日」、有人寫「出生日」。
Excel：某一欄的標題，例如「事業部」「進件」
列／紀錄
Row / Record
一筆事實。例如：家電事業部在 9/10 的進件 22 件。
例子：超商進貨單一列：貨號、數量、到貨日。少一列就少一批貨。
Excel：某一列的一筆完整資料
主鍵
Primary Key
每一列的身分證。沒有它，更新與對帳會對錯行。
例子：身分證字號。全臺灣不該有兩個人同一號，否則掛號會掛錯人。
Excel：用來對到「就是這一筆」的唯一編號，類似你不敢重複的單號
外鍵
Foreign Key
這張表裡指向另一張表主鍵的欄，用來把兩張表接起來。
例子：訂單上寫會員編號，不去抄一整段地址。要地址時，拿編號去會員名冊對。
Excel：VLOOKUP 用來對的那個共同欄，例如人員代號
關聯
Relation / JOIN
兩張資料表靠同一個鍵互指，例如單號、人員代號。
例子：用車牌去監理站對車主。不是把車主姓名抄在每一張罰單上到處傳。
Excel：VLOOKUP / XLOOKUP：用共同的鍵把兩張表接起來
查詢
Query
依照條件向資料庫要數字。畫面變了，是因為這次查詢條件變了。
例子：對圖書館員說：「只要 2026 年、家電類。」他不會把整棟書搬來。
Excel：篩選 + 樞紐 + SUMIF 一次做完
SQL
SQL
對資料庫說話的語言。報表組不必會寫，但要知道廚房是用它在問表。
例子：點餐時說「少冰、去甜」。那是給廚房的固定口令，不是在大廳自己煮。
Excel：進階篩選、SUMIFS、Power Query 的 M 語言
JSON
JSON
前後端傳資料時常用的文字格式：欄名配上值，電腦與人都勉強讀得懂。
例子：便利商店進貨傳真：貨號 3 箱、貨號乙 1 箱。格式固定，才不會看成散文。
Excel：把一列表頭對上這一列的值，打包成一份文字
CSV
CSV
用逗號分隔的純文字表格。儀表板一鍵下載常常就是這種檔。
例子：通訊錄匯出成記事本，Excel 還能再打開。沒有顏色、沒有合併儲存格。
Excel：另存成 CSV、用逗號隔開的純文字表
資料結構
Schema
這張表規定要有哪些欄、什麼型別。結構沒定，資料就進不去。
例子：報稅表格。不能自己加一欄「今天心情」，系統不收。
Excel：第一列標題列：有哪些欄、各欄是文字還是數字
報表怎麼出
口徑、篩選、匯出、對帳。
儀表板
Dashboard
登入後一次看到重點指標，可篩選、可下鑽，必要時再下載。
例子：汽車儀表板：時速、油量一次看完。不是把整本保養手冊貼在擋風玻璃上。
Excel：做好的週報封面：幾個大數字 + 圖 + 明細
關鍵指標
KPI
這張表真正要回答的數字，例如進件、已結、滿意度。
例子：診所候診螢幕上的「目前看診號」。不是把病歷全印出來給候診區。
Excel：你週報最上面那幾個加大的數
公式
Formula
怎麼算出那個指標。常調整且已核准的口徑不該寫死在程式碼裡；公式結構改動仍要測試。
例子：火鍋計價：飲料第幾杯開始打折。規則寫在牆上，不要每次問廚師。
Excel：儲存格裡的 SUMIF、滿意度分母
設定區
Settings / Configuration
給報表組依流程調整已核准、常變參數的地方，不必每次改程式碼；資料來源、公式結構、權限或驗證不能因此跳過測試。
例子：咖啡店黑板上的「今日特調 60 元」。改價錢擦黑板，不必改建整間店。
Excel：本來寫在儲存格裡、常常要改的公式與門檻
篩選
Filter
先縮小範圍再看。下載也只帶這次篩過的列。
例子：火鍋選葷或素，廚房只出你點的盤。不是整桌菜都端上來再請你自己挑。
Excel：自動篩選、依事業部、依日期
匯出
Export
把這次查詢結果下載成檔。不是把硬碟裡那本舊活頁簿再寄一次。
例子：這次點的餐打包外帶。外帶盒裡只有你點的，不是整本菜單影印。
Excel：另存新檔、寄出 xlsx
管線／ETL
ETL / Pipeline
自動把來源資料洗乾淨、寫進資料庫的固定流程。
例子：自來水從水庫到家裡水龍頭。你不會每天自己去河邊打水、再用濾壺濾一次。
Excel：Power Query：下載、清洗、合併，每天重做
盤點
Inventory
開工第一步：列出來源、指標、使用對象、更新頻率、敏不敏感。
例子：搬家前先列清單，不是先去買新沙發。沙發買了，舊房子門卻抬不進去。
Excel：做表前先想：這張給誰、數字哪來、公式是什麼
對帳
Reconciliation
先對齊期間、資料截點、納入／排除規則與彙總方式，再比較新系統與舊 Excel。差異要找原因、留下紀錄並確認合理後才上線。
例子：兩本帳本：收銀機與抽屜現金。差 1 元也要查，不能說「看起來差不多」。
Excel：新表的合計，跟舊週報對得上才敢寄
樞紐分析
Pivot Table
把明細聚合成彙總。儀表板上的指標卡與圖，多半就是線上版樞紐。
例子：一堆發票，按「科別」加總成一張科室業績。明細還在，只是先看總表。
Excel：樞紐分析表：列事業部、值加總進件
誰能看、安不安全
登入、權限、個資、內網。
登入
Login
先證明你是誰，系統才決定給你看什麼。全組共用一組密碼，不算登入。
例子：刷員工證進辦公室。不是門口貼一張紙寫「密碼 1234，大家自己進」。
Excel：打開檔之前先輸入保護密碼
身分驗證
Authentication (Auth)
確認你是本人。常用公司帳號，而不是報表組自己發明一套密碼。
例子：銀行櫃台先核對身分證。還沒問你要領多少，先確定你是你。
Excel：確認這個人有權打開這本檔
授權
Authorization
確認你能做哪些事：看家電、下載、改設定。跟「你是誰」是兩件事。
例子：保全認得你（驗證），但機房那層你的證件刷不開（授權）。
Excel：這本檔給誰、哪張工作表隱藏
帳號
Account
一個人在系統裡的身分代號。一人一個，才能知道是誰看了、誰下載了。
例子：公司門禁卡。不能全層樓共用同一張，否則丟了也不知道是誰進出。
Excel：檔案內容的「這本是寄給林小美的」
密碼
Password
證明這個帳號是你在用。不要寫在群組公告，也不要全組共用。
例子：家門鑰匙。複製一把給全棟住戶，就不能叫安全。
Excel：活頁簿開啟密碼、工作表保護密碼
權限／角色
Permission / Role (RBAC)
依登入身分決定能看哪些列、哪個事業部、能不能下載。
例子：醫院：護理師看自己的班、院長看全院。不是印兩本完全不同的病歷系統。
Excel：這本檔寄給誰、哪張工作表隱藏
最小權限
Least Privilege
一個人只拿到完成工作所需的最小範圍。預設不開放，要看再打開。
例子：工讀生能開收銀，不能開金庫。不是因為不信任，是少一把鑰匙就少一次風險。
Excel：能不給的欄、能不寄的檔，就不給
個資
PII / Personal Data
能識別特定個人的資料。儀表板能不放就不放，更不能丟給公開 AI。
例子：班級名條上的手機。週報只需要「三年二班出席 28 人」，不需要把電話印上去。
Excel：姓名、電話、身分證、客戶編號等能指向真人的欄
去識別化
De-identification
拿掉或替換能指向真人、真公司的欄，讓剩下的資料無法對回原件。
例子：實習醫生練習時用「病人甲、40 歲」。不是把真病歷拿去咖啡廳討論。
Excel：把真名改成客戶A、刪電話、數字改成假的再拿去討論
假資料
Dummy Data / Synthetic Data
只保留欄位結構與合理範圍，內容全是虛構。給 AI 開工的預設作法。
例子：畢業典禮預演用假名單走位。流程對了，真名單等到正式當天再放。
Excel：自己編 3～5 列長得像真的、但其實是假的示範列
HTTPS
HTTPS
瀏覽器與伺服器之間的資料有加密。網址列看得到鎖頭。內部系統也該走這個。
例子：用信封封口寄信，不是寫在明信片上給沿路的人看。
Excel：檔案加密後再傳，不是明文寄到公開信箱
內網
Intranet
公司可控管的網路邊界之一。內部儀表板可走公司網路或 VPN；也可能使用公司核准、個人登入且可稽核的雲端系統。
例子：員工餐廳在大門裡面。路人走在人行道上，看不到裡面的菜單與價錢。
Excel：只有公司裡的人連得到的共用資料夾
VPN
VPN
先進入公司網路，再使用內部系統。出差在外也一樣要走這條路。
例子：先刷員工證進大樓，才能搭電梯。不是把公司大門拆掉讓你在路邊直接按樓層。
Excel：在家還能連公司共用碟的那條加密通道
稽核紀錄
Audit Log
誰在什麼時候看了、下載了。出事時才查得到，不是靠記憶。
例子：門禁刷卡紀錄。丟了東西，至少知道那晚誰進過庫房。
Excel：檔案內容的「上次修改者」、寄信紀錄
開發與上線
版本、儲存庫、部署、環境。
Git／版本
Git / Version Control
系統記住每次改了什麼，必要時可以回到上一版。
例子：作文的還原功能。不必存「期末報告_最終_真的最終_3.xlsx」一長串。
Excel：檔名加日期、另存很多份
提交
Commit
Git 裡的一次紀錄：改了什麼、為什麼改。之後能對回這一刻。
例子：日記寫「今天把滿意度分母改成有效問卷」。不是只按儲存、不留原因。
Excel：把這次改的格子存成一個有註解的版本點
分支
Branch
從正本影印一條路去試改，確認沒問題再併回去。正式線不必跟著冒險。
例子：影印一份菜單去試「加珍珠奶茶」。賣不好，正本菜單沒被塗花。
Excel：另存一本練習檔，改好再 Copypaste 回正本
GitHub／儲存庫
GitHub / Repository (repo)
程式與設定的共同櫃子。儲存庫（常聽到 repo）就是這個專案的資料夾。真資料不要放進去。
例子：團隊共用的文件櫃。櫃子放流程與表格樣式，不放客戶真實名冊。
Excel：共用硬碟裡那本「最新的」活頁簿
拉取請求
Pull Request (PR)
請求把你這條分支的改動併進正本，並讓人檢查。
例子：公告欄稿先給主管簽「可張貼」，不是自己直接用膠水貼上去。
Excel：改完請同事過目，才覆蓋共用檔
Vite
Vite
開發時用的打包工具，讓瀏覽器一次載入整理好的網站。先認得名稱即可。
例子：出門前把證件、票根理進一個皮夾。同事不必翻你整張書桌。
Excel：把很多小紙張訂成一本，別人一次翻完
套件
Package (npm)
別人寫好、可安裝進來用的程式零件。不必每顆按鈕都從零刻。
例子：買現成餅乾模，不必自己拿木頭削。但仍要檢查模子合不合你們的烤箱。
Excel：現成的增益集、Power Query 函式
建置
Build
把開發中的檔整理成可以上線的成品。
例子：把草稿印成正式考卷。考生拿到的是印好的紙，不是你桌上的鉛筆稿。
Excel：把試算表另存成別人打得開、不會再改公式的版本
部署
Deploy
把儀表板放到正式網址。內部報表應放在公司可管、要登入的地方。
例子：考卷印好送到每間教室。不是只在你家印表機，叫全校來你家考。
Excel：把做好的檔放到大家打得開的共用位置
開發環境
Development Environment
給開發、試錯用的地方。這裡用假資料，弄壞了也不影響真正看報表的人。
例子：後廚練習場。可以用假菜排練，客人在大廳還吃不到半生不熟。
Excel：你自己電腦裡那本還在改的練習檔
正式環境
Production Environment
真正給同事登入看的系統。這裡才接真資料，改動要更小心。
例子：真正開門營業的店面。菜單改錯，客人就會點到錯的價。
Excel：已經寄給各窗口、正在用的那本週報
伺服器
Server
廚房所在的那臺機器。瀏覽器是客人，伺服器是後場。
例子：中央廚房的房子。分店（瀏覽器）打電話來點，菜從這裡出。
Excel：那臺一直開著、放共用檔的電腦
主機
Hosting
網頁實際住的地方。內部報表要住在公司可管的主機，不是任意公開空間。
例子：店面租在哪一棟樓。機密文件不該租在夜市攤位上。
Excel：檔放在哪一台共用電腦或哪一個網路碟
網域
Domain
網址中好記的那一段名稱，像公司官網的名字。
例子：門牌「中山路 1 號」。客人靠門牌找店，不必記經緯度。
Excel：共用路徑或大家記得住的資料夾名稱
除錯
Debug
找出哪裡算錯、哪裡權限錯。你已經會對數字，這就是同一件事。
例子：燈不亮，先看插頭、再看燈泡，而不是整間拆除重裝。
Excel：追 #REF!、追為什麼合計對不上
測試
Test
上線前用假資料把路徑走完：登入、權限、下載、口徑。
例子：新菜單先給內場試吃。客人進門前，苦的那道已經被擋下來。
Excel：寄出前自己用篩選走一遍、對過合計
需求
Requirements
用白話寫清系統該做什麼。比「做一個儀表板」有用得多。
例子：訂便當寫「兩葷一素、少油」。只說「訂好吃的」廚房無法出餐。
Excel：這張表要給誰、哪些欄、多久更新一次
驗收
UAT / User Acceptance Testing
真正會用的人，用自己的場景確認能看、能篩、能對帳。通過才上線。
例子：新制服先讓櫃檯穿一天。口袋夠不夠深，裁縫自己說了不算。
Excel：新表跟舊表對過，窗口也點過一遍才算過關
跟 AI 開工
怎麼交代、怎麼驗、什麼不該丟。
提示詞
Prompt
你寫給 AI 的說明。越清楚（目的、限制、假資料、不要做什麼），它越不容易亂跑。
例子：點餐不說「來點東西」，要說「牛肉麵、少油、不要酸菜」。AI 也一樣，沒交代就會自由發揮。
Excel：跟同事交代「這張表給誰、怎麼算、不要把電話放上去」
開工單
Brief / Spec
一份給人與 AI 看的需求說明。結構、假列、口徑、權限都在裡面；真數字不在裡面。
例子：裝潢前的施工說明：幾房、承重、不能敲哪面牆。不是一句「幫我做好看」。
Excel：做表前寫在紙上的：誰看、來源、公式、例外
幻覺
Hallucination
AI 講得很順、格式也很像真的，但事實或算法是編的。報表上就是亂猜欄位、亂編分母。
例子：路人很有把握地指路，走到才發現那家店搬家了。語氣篤定，不代表路是對的。
Excel：公式看起來合理，合計卻對不上，因為分母用錯了
公開 AI
Public AI
任何人開得了的 AI 聊天網頁。預設不要貼公司真資料、客戶名、未公開數字。
例子：捷運上大聲講客戶電話。旁邊的人不是同事，聽得見就不該說。
Excel：把公司表貼到網路上的論壇問公式
公司核准的 AI
Approved / Enterprise AI
資訊單位允許的工具。比較適合內部討論，但仍應去識別化；政策怎麼寫就怎麼做。
例子：公司內線電話。比大街上喊話安全，但仍不要在走廊念客戶身分證。
Excel：只用公司規定能用的系統處理內部檔
Vibe Coding
Vibe Coding
用白話請 AI 寫程式。做練習、做展示原型很快；內部系統還要權限、對帳、安全，不能只靠感覺。
例子：請人幫忙煮晚餐可以說「來點家常菜」。開餐廳就不能只靠這句，還要衛生、菜單、價錢。
Excel：用口語請別人「幫我做一張表」，自己再驗數字